1
00:00:05,638 --> 00:00:08,208
SUNG-HOON

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,910
CANÇÃO JI-EUN

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,612
JEONG SEO-HA

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
KIM JAE-YOUNG

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
KIM JONG GOO

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARQUE SIN-UN

8
00:00:19,519 --> 00:00:21,855
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

9
00:01:02,228 --> 00:01:07,500
VAMOS TRABALHAR

10
00:01:15,975 --> 00:01:21,247
DIETISTA LEE YU-MI

11
00:01:21,314 --> 00:01:22,649
QUARTA-FEIRA BULGOGI BIBIMBAP

12
00:01:24,851 --> 00:01:26,920
Você foi hospitalizado por não comer,

13
00:01:27,387 --> 00:01:29,255
e novamente por comer demais.

14
00:01:30,390 --> 00:01:31,825
Não diga uma palavra sobre isso no trabalho.

15
00:01:31,891 --> 00:01:34,394
Se o conselho ou o presidente descobrirem,
as coisas vão ficar cansativas.

16
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
Sim, senhor.

17
00:01:35,762 --> 00:01:37,030
Já faz um bom tempo

18
00:01:37,330 --> 00:01:38,998
desde que você dormiu a noite toda
assim.

19
00:01:40,400 --> 00:01:41,668
Ela ficou no quarto do hospital

20
00:01:41,734 --> 00:01:42,869
até tarde da noite passada.

21
00:01:43,703 --> 00:01:44,804
Sra. Lee, quero dizer.

22
00:01:47,073 --> 00:01:49,309
O que? Eu não perguntei a você.

23
00:01:50,176 --> 00:01:51,945
Não, vamos para casa.
Eu preciso tomar um banho.

24
00:01:53,179 --> 00:01:54,214
Sim, senhor.

25
00:01:59,819 --> 00:02:02,689
Estou remarcando a reunião de ontem
daqui a uma hora.

26
00:02:02,755 --> 00:02:04,757
-Diga a todos para estarem prontos.
-Sim, senhor.

27
00:02:06,759 --> 00:02:08,528
Ela ficou até tarde da noite?

28
00:02:10,430 --> 00:02:11,998
Eu não quero que você fique doente.

29
00:02:43,763 --> 00:02:45,632
Sim, entre.

30
00:02:58,611 --> 00:03:00,780
Fiz mingau de frango para você no café da manhã.

31
00:03:02,749 --> 00:03:04,517
Espero que ajude você a se sentir melhor.

32
00:03:12,358 --> 00:03:14,060
Você está se sentindo melhor?

33
00:03:16,629 --> 00:03:17,597
Sim.

34
00:03:20,300 --> 00:03:21,234
Eu vou embora agora.

35
00:03:21,834 --> 00:03:23,069
Espere, um segundo.

36
00:03:23,836 --> 00:03:24,971
Sente-se aqui.

37
00:03:40,453 --> 00:03:41,454
Assuma a responsabilidade.

38
00:03:43,122 --> 00:03:45,158
O que? Para que?

39
00:03:57,971 --> 00:03:59,038
O que ele está fazendo agora?

40
00:04:02,976 --> 00:04:04,677
Por me deixar doente.

41
00:04:15,121 --> 00:04:18,691
Por me impedir de fazer meu trabalho.

42
00:04:20,526 --> 00:04:24,697
Por não fazer bem o seu trabalho
como meu nutricionista pessoal.

43
00:04:26,833 --> 00:04:28,134
Assuma a responsabilidade...

44
00:04:28,935 --> 00:04:29,802
por tudo isso.

45
00:04:33,873 --> 00:04:35,441
E também pelo incidente da caixa de joias.

46
00:04:36,843 --> 00:04:38,845
Vamos usar essa chance
para acabar com isso de vez.

47
00:04:41,814 --> 00:04:43,583
Como você me espera
assumir a responsabilidade?

48
00:04:43,783 --> 00:04:45,051
Coma comigo.

49
00:04:46,152 --> 00:04:47,987
Então, como é comer com você...

50
00:04:49,555 --> 00:04:50,423
O que você disse?

51
00:05:05,938 --> 00:05:07,740
Se você está arrependido, você comerá comigo.

52
00:05:09,642 --> 00:05:12,111
Isso com certeza veio do nada.

53
00:05:12,512 --> 00:05:13,346
Isso é um não?

54
00:05:19,585 --> 00:05:20,920
Bem, não.

55
00:05:21,254 --> 00:05:23,956
Não é isso.
Só não tinha certeza se ouvi direito.

56
00:05:25,491 --> 00:05:28,094
Você está me convidando para comer com você?

57
00:05:28,861 --> 00:05:29,829
Eu te disse.

58
00:05:29,996 --> 00:05:32,432
Não posso confiar na comida que você faz...

59
00:05:34,667 --> 00:05:35,835
então vamos comer juntos.

60
00:05:41,341 --> 00:05:44,477
Apenas dez vezes. Nem mais, nem menos.

61
00:05:45,645 --> 00:05:48,881
Digamos que a caixa de joias que você quebrou
vale um milhão de won,

62
00:05:48,948 --> 00:05:52,018
e você está devolvendo 100.000 won
com cada refeição.

63
00:05:52,785 --> 00:05:55,355
Estou te dando uma chance aqui.

64
00:05:56,255 --> 00:05:57,090
A escolha é sua.

65
00:05:57,623 --> 00:05:59,625
Você pode assumir a responsabilidade
e renunciar...

66
00:06:00,626 --> 00:06:02,862
ou faça essas refeições comigo.

67
00:06:19,912 --> 00:06:21,147
O que ele está tentando fazer?

68
00:06:21,914 --> 00:06:23,816
Ele quer me torturar
com comida desta vez?

69
00:06:25,551 --> 00:06:26,486
Poxa.

70
00:06:30,323 --> 00:06:31,391
Este é Jang U-jin.

71
00:06:31,691 --> 00:06:33,826
Você está livre esta noite?

72
00:06:34,761 --> 00:06:36,562
Eu gostaria de te contar uma coisa
durante o jantar.

73
00:06:36,796 --> 00:06:38,965
Se você estiver ocupado, podemos fazer isso na próxima vez.

74
00:06:43,936 --> 00:06:45,071
Foi um sonho?

75
00:06:45,605 --> 00:06:47,006
Há algo que estou perdendo.

76
00:06:47,774 --> 00:06:48,641
Tudo bem.

77
00:06:49,609 --> 00:06:51,144
Dez vezes serão suficientes.

78
00:06:52,812 --> 00:06:54,213
Mesmo com comida realmente deliciosa,

79
00:06:54,280 --> 00:06:56,783
você se cansa disso
depois de comê-lo dez vezes.

80
00:06:56,849 --> 00:06:59,118
Mesmo se eu estiver ocupado, posso reservar um tempo para você.

81
00:06:59,285 --> 00:07:01,454
Que tal algumas minhocas e soju?

82
00:07:02,588 --> 00:07:04,190
Será o suficiente. Pegue meu carro...

83
00:07:06,893 --> 00:07:09,095
Deixe meu carro pronto às 19h.

84
00:07:09,629 --> 00:07:10,863
e encontre um bom restaurante.

85
00:07:11,531 --> 00:07:12,565
Um bom restaurante?

86
00:07:13,032 --> 00:07:15,067
-O que está na programação hoje?
-Eu tenho planos.

87
00:07:15,468 --> 00:07:18,137
Na minha agenda, não na sua.
Eu não convidei você para jantar comigo.

88
00:07:18,571 --> 00:07:21,007
Ah, você está programado para visitar
um empreiteiro,

89
00:07:21,073 --> 00:07:22,108
mas não é urgente.

90
00:07:22,175 --> 00:07:23,176
Então empurre para amanhã.

91
00:07:23,643 --> 00:07:24,544
Tudo bem.

92
00:07:25,144 --> 00:07:26,179
Mais uma coisa.

93
00:07:28,281 --> 00:07:29,615
-É demais.
-O que é?

94
00:07:30,249 --> 00:07:31,484
Sua roupa.

95
00:07:32,451 --> 00:07:33,386
É demais.

96
00:07:35,288 --> 00:07:37,857
Este é o meu orgulho
e também meu visual exclusivo.

97
00:07:38,090 --> 00:07:39,192
Deixe isso em paz.

98
00:07:39,892 --> 00:07:40,927
Multar.

99
00:07:47,967 --> 00:07:50,002
Qual é o problema com ele e seus ternos?

100
00:08:01,581 --> 00:08:02,615
Eu te disse.

101
00:08:02,782 --> 00:08:05,318
Não posso confiar na comida que você faz...

102
00:08:06,419 --> 00:08:07,420
então vamos comer juntos.

103
00:08:07,653 --> 00:08:10,590
Apenas dez vezes. Nem mais, nem menos.

104
00:08:10,957 --> 00:08:12,525
-Estou te dando uma chance aqui.
-Meu Deus.

105
00:08:14,227 --> 00:08:18,531
Eu nunca fiquei ofendido
pelo convite de alguém para uma refeição antes.

106
00:08:18,965 --> 00:08:22,735
Ele tem um verdadeiro talento
por fazer tudo parecer ofensivo.

107
00:08:26,973 --> 00:08:27,840
O que você está fazendo?

108
00:08:30,309 --> 00:08:32,612
Ah, eu estava pensando em uma coisa.

109
00:08:40,519 --> 00:08:42,054
Às sete horas da noite,

110
00:08:42,688 --> 00:08:44,991
Te encontro lá na frente.

111
00:09:07,680 --> 00:09:09,482
-Eu estive pensando--
-Qual você prefere?

112
00:09:09,815 --> 00:09:12,785
Ocidental, japonês, coreano ou chinês?
Fiz reservas em todos os quatro lugares.

113
00:09:13,586 --> 00:09:15,187
Escolha o que você gosta.

114
00:09:16,055 --> 00:09:17,423
Isso não está certo.

115
00:09:18,057 --> 00:09:20,793
O que... O que não está certo?

116
00:09:21,727 --> 00:09:23,930
Você concordou em assumir a responsabilidade,

117
00:09:23,996 --> 00:09:25,965
e estou apenas lhe dando uma chance de fazer isso.

118
00:09:26,566 --> 00:09:27,600
eu sei,

119
00:09:27,667 --> 00:09:30,703
mas eu apenas concordei em assumir a responsabilidade
como seu nutricionista.

120
00:09:31,671 --> 00:09:34,407
-Então?
-Eu decido o que vamos comer.

121
00:09:36,409 --> 00:09:37,610
Porque sou nutricionista.

122
00:09:39,545 --> 00:09:41,047
Acho que o que estou dizendo é

123
00:09:41,347 --> 00:09:44,317
isso não é um encontro.
É uma extensão do meu trabalho.

124
00:09:44,617 --> 00:09:45,518
EU...

125
00:09:46,018 --> 00:09:47,954
Eu nunca disse que era um encontro.

126
00:09:48,354 --> 00:09:51,757
Multar. Dietista Lee Yu-mi,

127
00:09:52,124 --> 00:09:53,526
você pode decidir o que comeremos.

128
00:09:54,327 --> 00:09:56,529
Então vire à direita aqui, por favor.

129
00:09:57,363 --> 00:09:58,331
Vire à direita?

130
00:09:59,465 --> 00:10:00,399
Ok, então.

131
00:10:16,849 --> 00:10:18,784
Qualquer um ficaria surpreso com essas coxas.

132
00:10:21,187 --> 00:10:22,488
Dirija com mais cuidado!

133
00:10:22,788 --> 00:10:24,523
Você está me batendo agora?

134
00:10:32,331 --> 00:10:33,399
Esse é o lugar?

135
00:10:34,100 --> 00:10:37,837
Pode não ser um restaurante chique,
mas na verdade é muito famoso.

136
00:10:38,237 --> 00:10:40,740
Você sabe melhor do que ninguém

137
00:10:40,806 --> 00:10:42,341
que sou exigente com comida.

138
00:10:42,975 --> 00:10:45,978
Odeio lugares anti-higiênicos.

139
00:10:48,981 --> 00:10:50,816
Além disso, parece
temos que sentar no chão.

140
00:10:52,051 --> 00:10:53,519
Eu também não gosto disso.

141
00:10:53,586 --> 00:10:56,222
Acontece que tenho... pernas muito longas.

142
00:11:00,593 --> 00:11:01,427
Yu-mi.

143
00:11:01,894 --> 00:11:02,895
Yu-mi!

144
00:11:03,496 --> 00:11:04,597
Espere por mim!

145
00:11:06,399 --> 00:11:08,634
RESTAURANTE DE SOPA LOACH

146
00:11:11,804 --> 00:11:13,572
Com licença, podemos tomar uma garrafa de soju?

147
00:11:14,040 --> 00:11:14,874
Aqui.

148
00:11:17,009 --> 00:11:18,911
Pendure-o no pescoço assim.

149
00:11:20,513 --> 00:11:22,448
Você não quer manchas de sopa
em sua camisa cara.

150
00:11:22,915 --> 00:11:24,617
Não sou uma criança que precisa de babador.

151
00:11:25,184 --> 00:11:26,018
Eu não preciso disso.

152
00:11:26,352 --> 00:11:28,888
Todo mundo coloca um
em um restaurante como este.

153
00:11:29,555 --> 00:11:30,489
Não seja tão exigente.

154
00:11:31,223 --> 00:11:32,625
Esta é sua primeira sopa de loach?

155
00:11:32,825 --> 00:11:33,826
É o meu primeiro,

156
00:11:34,326 --> 00:11:35,361
e eu acho...

157
00:11:35,995 --> 00:11:37,263
será o meu último.

158
00:11:38,831 --> 00:11:39,865
Apenas experimente.

159
00:11:40,166 --> 00:11:42,301
Esta é a melhor comida que você pode ter
quando você se sentir fraco.

160
00:11:51,177 --> 00:11:52,311
É pó de semente de perilla.

161
00:11:52,845 --> 00:11:55,881
Você pode adicionar a gosto.
Eu gosto, então estou investindo bastante.

162
00:12:18,871 --> 00:12:19,972
É bom, certo?

163
00:12:20,406 --> 00:12:21,340
Bem...

164
00:12:22,374 --> 00:12:23,909
ao contrário do que parece, não é ruim.

165
00:12:24,944 --> 00:12:29,648
Agora, coloque uma tigela de arroz
direto na sopa...

166
00:12:30,649 --> 00:12:32,585
e experimente com kimchi de rabanete.
É incrível.

167
00:12:35,154 --> 00:12:36,989
Colocar o que na sopa?

168
00:12:37,389 --> 00:12:40,092
Coloque uma tigela de arroz direto na sopa.

169
00:12:40,326 --> 00:12:41,927
Direto para a sopa.

170
00:12:42,561 --> 00:12:43,696
Lá.

171
00:12:45,264 --> 00:12:46,499
Droga.

172
00:12:47,833 --> 00:12:49,802
É por causa do maldito kimchi de rabanete.

173
00:12:49,969 --> 00:12:52,138
Ver? O que eu te disse?

174
00:12:52,471 --> 00:12:54,140
Eu disse para você colocar o avental.

175
00:12:54,440 --> 00:12:56,542
Caramba. Fique quieto.

176
00:12:58,444 --> 00:13:02,114
Ei, agora. Não faça isso.

177
00:13:03,582 --> 00:13:05,484
Você está tocando o peito de um homem aqui.

178
00:13:07,553 --> 00:13:10,556
-Espere, não é--
-Você me tocou no carro mais cedo também.

179
00:13:11,190 --> 00:13:13,726
Você é bastante físico, não é?

180
00:13:15,928 --> 00:13:17,296
Eu não sou assim!

181
00:13:19,465 --> 00:13:21,433
Nossa, isso é bom.

182
00:13:34,280 --> 00:13:35,214
Dê-me sua mão.

183
00:13:35,414 --> 00:13:37,817
Você está realmente em frente.

184
00:13:42,388 --> 00:13:43,589
Coma isso.

185
00:13:47,259 --> 00:13:48,427
Para refrescar o hálito.

186
00:13:53,899 --> 00:13:54,733
O que é isso?

187
00:13:55,401 --> 00:13:56,836
Tenho mais sopa de loach para levar.

188
00:13:57,603 --> 00:13:59,438
Para quem? É para...

189
00:14:00,306 --> 00:14:01,173
aquele cara?

190
00:14:01,607 --> 00:14:02,942
É para minha mãe.

191
00:14:03,008 --> 00:14:05,177
Ela gosta da comida daqui.

192
00:14:05,244 --> 00:14:07,246
Você mora com sua mãe?

193
00:14:07,613 --> 00:14:09,815
Sim, acho que sim agora.

194
00:14:10,382 --> 00:14:11,217
Isso é bom.

195
00:14:12,618 --> 00:14:13,452
O que?

196
00:14:13,719 --> 00:14:15,020
Não, quero dizer...

197
00:14:16,422 --> 00:14:17,256
Vamos.

198
00:14:20,926 --> 00:14:22,595
Parece que você é próximo da sua mãe.

199
00:14:23,729 --> 00:14:26,031
Não, brigamos todos os dias.

200
00:14:26,398 --> 00:14:27,833
Nós brigamos há apenas alguns dias.

201
00:14:28,834 --> 00:14:29,668
E você?

202
00:14:32,972 --> 00:14:34,039
Bem...

203
00:14:34,740 --> 00:14:37,509
Quase não tenho lembranças da minha mãe.

204
00:14:38,811 --> 00:14:40,713
Meus pais se separaram
quando eu era muito pequeno.

205
00:14:41,480 --> 00:14:43,749
Ah, me desculpe.

206
00:14:45,050 --> 00:14:46,318
Minha mãe...

207
00:14:48,454 --> 00:14:49,622
mora na província de Gangwon.

208
00:14:51,190 --> 00:14:52,591
Minha mãe...

209
00:14:53,392 --> 00:14:55,594
gosta de mingau de abalone.

210
00:14:56,595 --> 00:14:58,130
Ela também gostava de fazer isso.

211
00:15:03,068 --> 00:15:06,372
Devemos comprar um pouco de mingau de abalone
próxima vez?

212
00:15:10,843 --> 00:15:11,810
Tudo bem.

213
00:15:13,045 --> 00:15:15,014
Não importa onde eu vá,
nunca tem gosto de minha mãe.

214
00:15:38,871 --> 00:15:40,506
Deixe-me deixá-lo em sua casa.

215
00:15:40,973 --> 00:15:43,642
Não, preciso ir comprar
alguns lanches para Dong-gu...

216
00:15:46,145 --> 00:15:49,481
Quer dizer, preciso comprar comida para meu cachorro.

217
00:15:52,851 --> 00:15:53,686
Tudo bem, então.

218
00:16:09,668 --> 00:16:11,837
Eu não deveria ter perguntado a ele
sobre sua mãe.

219
00:16:32,591 --> 00:16:33,425
Fique quieto.

220
00:16:37,696 --> 00:16:39,498
Eu não quero que você fique doente.

221
00:16:40,699 --> 00:16:41,700
Foi um sonho?

222
00:16:43,035 --> 00:16:43,936
Foi bom.

223
00:16:52,711 --> 00:16:54,480
Eu gosto dele.

224
00:16:54,646 --> 00:16:56,448
Tenho certeza que você gosta dele agora.

225
00:16:56,515 --> 00:16:57,583
Puxa, olhe.

226
00:16:58,117 --> 00:17:00,052
Veja como a pele dela é rechonchuda.

227
00:17:00,119 --> 00:17:02,521
Ela se livrou de todas as suas rugas.

228
00:17:02,755 --> 00:17:05,224
Pense em todo o dinheiro
ela deve ter gasto. Caramba.

229
00:17:06,692 --> 00:17:08,494
A propósito, o que há com você hoje?

230
00:17:08,560 --> 00:17:11,230
Você tem sopa de loach para mim
e até alguns lanches para Dong-gu.

231
00:17:11,296 --> 00:17:13,932
Se você vai comê-lo,
coma sem incomodar.

232
00:17:15,501 --> 00:17:17,703
Ela não seria atriz
se não fosse por mim.

233
00:17:18,037 --> 00:17:20,539
Se eu não tivesse engravidado de você
e se casou com seu pai,

234
00:17:20,606 --> 00:17:22,841
eu teria estrelado
Pronto para ser estourado 2.

235
00:17:23,108 --> 00:17:25,077
Foi isso que fez dela uma grande estrela.

236
00:17:25,611 --> 00:17:28,180
Exatamente. Então, por que você engravidou?

237
00:17:28,414 --> 00:17:31,016
Você poderia estar em todas as parcelas
de pronto para ser estourado.

238
00:17:32,351 --> 00:17:34,553
O que ela tem que eu não tenho?

239
00:17:34,853 --> 00:17:39,124
Eu tenho o rosto e o corpo.
Sou melhor que ela em todos os sentidos possíveis.

240
00:17:39,191 --> 00:17:40,959
Seriamente.

241
00:17:41,927 --> 00:17:42,961
Caramba.

242
00:18:22,734 --> 00:18:24,136
Você está lindo.

243
00:18:24,336 --> 00:18:25,337
Qual é a ocasião?

244
00:18:25,404 --> 00:18:28,006
Eu estou indo para a estação de TV
para conhecer alguém.

245
00:18:28,073 --> 00:18:31,109
Hyeon-tae, você vai me acompanhar até lá?

246
00:18:32,010 --> 00:18:33,378
Claro, eu acompanho você.

247
00:18:47,426 --> 00:18:48,393
Ah, meu cabelo.

248
00:18:48,660 --> 00:18:50,963
Você sabe que não pode contar para Yu-mi, certo?

249
00:18:51,864 --> 00:18:52,698
OK.

250
00:18:53,866 --> 00:18:55,067
-Te vejo mais tarde.
-Tchau.

251
00:18:58,237 --> 00:18:59,304
Ei, entregador.

252
00:18:59,738 --> 00:19:01,773
Com licença.
Você é da loja de roupas, certo?

253
00:19:01,840 --> 00:19:03,208
Isso é o que você precisa levar.

254
00:19:03,375 --> 00:19:04,376
Não, espere.

255
00:19:04,643 --> 00:19:06,912
Desculpe. Eu tenho que te pagar primeiro, certo?

256
00:19:06,979 --> 00:19:08,714
Aqui, fique com o troco.

257
00:19:09,481 --> 00:19:11,416
Com licença. Não é isso.

258
00:19:12,651 --> 00:19:16,021
Me desculpe, mas vou tirar uma foto
com você na próxima vez.

259
00:19:16,088 --> 00:19:18,390
Tenho um programa ao vivo para apresentar,
então eu tenho que me apressar.

260
00:19:18,457 --> 00:19:20,125
Desculpe. Obrigado.

261
00:19:25,097 --> 00:19:25,964
O que há de errado com ela?

262
00:19:31,136 --> 00:19:34,139
Para onde mamãe foi tão cedo? É sábado.

263
00:19:39,678 --> 00:19:40,913
-Você acabou de chegar?
-Sim.

264
00:19:40,979 --> 00:19:42,581
Conheci uma mulher estranha esta manhã.

265
00:19:42,648 --> 00:19:43,649
Mulher estranha?

266
00:19:43,949 --> 00:19:46,518
Sim, ela acabou de aparecer
e me pagou para fazer uma tarefa para ela.

267
00:19:46,952 --> 00:19:47,786
O que?

268
00:19:48,186 --> 00:19:50,889
Uma mulher que você nunca conheceu antes
pagou você para fazer uma tarefa?

269
00:19:51,723 --> 00:19:52,724
E?

270
00:19:53,225 --> 00:19:54,326
Eu fiz isso.

271
00:19:54,393 --> 00:19:56,194
Ela me deu o dinheiro, então não tive escolha.

272
00:19:57,529 --> 00:19:58,730
Quer que eu faça um brinde para você?

273
00:20:01,667 --> 00:20:02,668
Quem é agora?

274
00:20:10,409 --> 00:20:11,577
Olá, Sr.

275
00:20:12,177 --> 00:20:13,211
Vamos comer.

276
00:20:13,946 --> 00:20:15,781
O que? Mas é fim de semana.

277
00:20:16,014 --> 00:20:17,082
Você não come nos finais de semana?

278
00:20:17,482 --> 00:20:18,450
Eu quero, mas...

279
00:20:18,517 --> 00:20:20,886
Vou te mandar uma mensagem com o endereço. Encontre-me lá.

280
00:20:23,322 --> 00:20:25,390
Por que ele sempre faz o que quer?

281
00:20:26,525 --> 00:20:27,392
O que é?

282
00:20:27,826 --> 00:20:28,760
O que ele disse?

283
00:20:29,194 --> 00:20:31,363
Nada, é apenas uma questão de trabalho.

284
00:20:34,466 --> 00:20:36,435
Vou querer o brinde da próxima vez.

285
00:20:37,369 --> 00:20:39,605
Sinto muito, mas você pode assistir Dong-gu?

286
00:20:39,905 --> 00:20:40,772
Não vou demorar.

287
00:20:44,242 --> 00:20:46,078
Ligue-me se houver algum problema.

288
00:20:46,612 --> 00:20:48,180
Ok, eu vou.

289
00:21:28,820 --> 00:21:29,755
Com licença, senhor.

290
00:21:30,188 --> 00:21:31,256
Para quantas pessoas?

291
00:21:31,690 --> 00:21:32,658
Dois.

292
00:21:33,225 --> 00:21:35,594
Ah, eu gostaria de uma mesa grande perto da janela.

293
00:21:35,961 --> 00:21:37,462
-Posso saber seu nome?
-Cha Jin Wook.

294
00:21:38,797 --> 00:21:40,365
Ligo para você quando sua mesa estiver pronta.

295
00:21:42,000 --> 00:21:43,368
Obrigado. Adeus.

296
00:21:43,669 --> 00:21:45,504
Número nove, Sr. Jung Seung-ju.

297
00:21:45,671 --> 00:21:46,638
Por favor, entre.

298
00:21:47,806 --> 00:21:48,640
Espere um segundo.

299
00:21:49,608 --> 00:21:52,177
Número nove? Isso significa
há cinco partidos à minha frente?

300
00:21:52,878 --> 00:21:54,079
Isso mesmo.

301
00:22:02,054 --> 00:22:03,689
Este é quem eu sou.

302
00:22:10,328 --> 00:22:11,897
Você pode colocar seu cartão de visita lá.

303
00:22:12,297 --> 00:22:13,198
Por favor, faça você mesmo.

304
00:22:14,199 --> 00:22:16,735
Não, não estou tentando me inscrever no evento.

305
00:22:17,636 --> 00:22:18,570
Meu Deus.

306
00:22:20,539 --> 00:22:22,140
Eu tenho que te dar uma gorjeta?

307
00:22:22,808 --> 00:22:24,609
Por favor, pare?

308
00:22:24,876 --> 00:22:26,578
Eu te ligo quando for a sua vez.

309
00:22:26,812 --> 00:22:29,781
É a nossa política de restaurante, ok?

310
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
Fechamos quando ficamos sem ingredientes.

311
00:22:32,050 --> 00:22:33,085
Sem reservas.

312
00:22:33,352 --> 00:22:34,986
Você só pode esperar na fila do lado de fora.

313
00:22:35,153 --> 00:22:36,154
Por favor, espere na fila.

314
00:22:37,055 --> 00:22:38,857
Isso é simplesmente ridículo.

315
00:22:38,924 --> 00:22:40,859
Quero falar com o proprietário!

316
00:22:41,793 --> 00:22:42,828
Eu estou no comando aqui.

317
00:22:44,162 --> 00:22:45,464
Você está mentindo!

318
00:22:45,697 --> 00:22:46,698
Você está brincando comigo?

319
00:22:47,199 --> 00:22:49,768
Sr. Cha, o que você está fazendo?

320
00:22:49,835 --> 00:22:52,671
estou fazendo uma reclamação
sobre o mau serviço deste restaurante.

321
00:22:52,938 --> 00:22:55,640
Pare com isso. Isso é constrangedor.

322
00:22:56,541 --> 00:22:58,777
Desculpe.

323
00:22:58,944 --> 00:22:59,945
Venha aqui.

324
00:23:00,345 --> 00:23:01,813
Eu deveria comprar este lugar.

325
00:23:06,084 --> 00:23:07,786
Sr. Cha, você tinha que fazer isso

326
00:23:07,853 --> 00:23:09,821
na frente de todas aquelas pessoas?
Isso foi constrangedor.

327
00:23:10,789 --> 00:23:12,190
-Embaraçoso?
-Sim.

328
00:23:12,457 --> 00:23:14,292
Foi totalmente constrangedor.

329
00:23:14,459 --> 00:23:16,094
Todo mundo estava esperando na fila,

330
00:23:16,361 --> 00:23:19,464
então você o importunou para deixar você
entre primeiro e até grite com ele.

331
00:23:19,965 --> 00:23:21,133
Você estava sendo um idiota.

332
00:23:23,335 --> 00:23:24,236
Um idiota?

333
00:23:25,303 --> 00:23:26,872
Se você tem olhos, basta olhar.

334
00:23:29,374 --> 00:23:31,943
Eles estiveram esperando na fila a manhã toda

335
00:23:32,010 --> 00:23:34,346
comer algo delicioso
com alguém que eles gostam.

336
00:23:34,679 --> 00:23:37,282
Como você acha que eles se sentiriam
se alguém tentasse furar a fila?

337
00:23:37,349 --> 00:23:38,717
Tenho certeza que eles trabalharam duro a semana toda

338
00:23:39,017 --> 00:23:41,787
e mal arranjei tempo
para ir a um encontro no fim de semana.

339
00:23:44,423 --> 00:23:46,992
Eu tenho que estar à disposição de alguém
mesmo nos finais de semana.

340
00:23:48,794 --> 00:23:49,628
Bem,

341
00:23:50,328 --> 00:23:52,264
você pode considerar isso um encontro, então.

342
00:23:53,198 --> 00:23:54,766
Como isso é um encontro?

343
00:23:54,833 --> 00:23:56,001
Só estou trabalhando para retribuir.

344
00:23:57,169 --> 00:23:59,271
Você decide quando nos encontraremos
sem nem me perguntar.

345
00:24:00,405 --> 00:24:01,339
Eu só estou...

346
00:24:02,874 --> 00:24:04,176
fazendo o que posso para estar com você.

347
00:24:08,113 --> 00:24:09,181
O que?

348
00:24:09,414 --> 00:24:10,849
Eu não quero comer sozinho.

349
00:24:37,042 --> 00:24:40,011
A propósito, você disse
isso era trabalho, não um encontro.

350
00:24:40,078 --> 00:24:42,781
Para alguém que está aqui para trabalhar,
você não está um pouco arrumado demais?

351
00:24:44,149 --> 00:24:45,917
Não é assim.

352
00:24:46,651 --> 00:24:48,987
É o fim de semana,
então eu só queria me refrescar.

353
00:24:58,830 --> 00:25:00,465
Estou sempre vestida assim em casa.

354
00:25:03,101 --> 00:25:05,203
-Você está realmente--
-Número 15, Sr. Cha Jin-wook.

355
00:25:05,370 --> 00:25:06,471
Não somos nós?

356
00:25:07,973 --> 00:25:08,874
Aqui!

357
00:25:16,314 --> 00:25:18,016
Vamos trabalhar.

358
00:25:54,252 --> 00:25:56,021
Espere, o que você está fazendo?

359
00:26:16,808 --> 00:26:17,642
Feito.

360
00:26:19,210 --> 00:26:20,912
Eu poderia ter feito isso sozinho.

361
00:26:22,447 --> 00:26:24,282
Você quer que eu os desamarre?

362
00:26:25,050 --> 00:26:28,753
Não, você já os amarrou.

363
00:26:33,425 --> 00:26:34,793
Vamos tomar uma xícara de chá.

364
00:26:36,962 --> 00:26:38,596
Ah, Dong-gu.

365
00:26:39,664 --> 00:26:42,801
Não, preciso ir para casa agora.

366
00:26:43,368 --> 00:26:44,302
Por que?

367
00:26:45,036 --> 00:26:46,471
É urgente?

368
00:26:47,839 --> 00:26:48,773
Bem...

369
00:26:50,208 --> 00:26:52,177
Tenho que ir alimentar meu cachorro.

370
00:26:55,313 --> 00:26:57,749
Isso parece familiar.

371
00:27:00,151 --> 00:27:01,920
Eu vou indo, então.

372
00:27:07,392 --> 00:27:09,894
Eu deixei na sua casa?
Pertence ao meu cachorro.

373
00:27:09,961 --> 00:27:13,198
Quer dizer, preciso comprar comida para meu cachorro.

374
00:27:16,568 --> 00:27:17,569
Como é?

375
00:27:35,186 --> 00:27:36,788
Só estou fazendo o que posso para estar com você.

376
00:27:37,689 --> 00:27:39,557
Vamos trabalhar.

377
00:27:51,069 --> 00:27:54,139
Talvez seja assim que parece
namorar alguém.

378
00:28:03,081 --> 00:28:05,750
Que tal o escritor Jung Hyeon-tae
para o convidado desta semana?

379
00:28:06,051 --> 00:28:06,951
Escritor?

380
00:28:07,152 --> 00:28:09,054
Ah, eu sei quem ele é.

381
00:28:09,454 --> 00:28:10,655
Ele escreve diários de viagem, certo?

382
00:28:10,989 --> 00:28:12,824
Ele também tira as fotos
ele mesmo pelos seus livros.

383
00:28:13,024 --> 00:28:14,859
Ele tem muitos seguidores no Instagram.

384
00:28:15,794 --> 00:28:17,262
Ele é até bonito.

385
00:28:18,363 --> 00:28:20,398
Seria incrível se pudéssemos pegá-lo,

386
00:28:20,832 --> 00:28:23,001
mas ele nunca aparece em nenhum programa de TV.

387
00:28:23,401 --> 00:28:24,869
Vai ser difícil.

388
00:28:24,936 --> 00:28:26,571
Eu o vi em algum lugar.

389
00:28:27,372 --> 00:28:28,406
Onde foi?

390
00:28:28,873 --> 00:28:31,176
Hye-ri, você o conhece?

391
00:28:31,476 --> 00:28:33,011
Eu acho que não,

392
00:28:33,478 --> 00:28:34,579
mas ele parece familiar.

393
00:28:34,646 --> 00:28:37,115
Nossa, você conhece tantas pessoas.

394
00:28:37,182 --> 00:28:39,718
Cha Jin-wook e agora Jung Hyeon-tae?

395
00:28:40,685 --> 00:28:43,721
Você vai nos ajudar desta vez também?

396
00:28:44,322 --> 00:28:47,125
Tudo bem! Vamos obter nossas classificações
até dez por cento!

397
00:28:47,859 --> 00:28:50,895
Bem, então irei encontrá-lo e falar com ele.

398
00:29:02,373 --> 00:29:03,641
ROMANCE EM GONGDEOK-DONG

399
00:29:05,810 --> 00:29:07,112
PARQUE OK-JA COMO JANG KYEONG-AE

400
00:29:08,113 --> 00:29:10,315
Ela não seria atriz
se não fosse por mim.

401
00:29:10,782 --> 00:29:13,084
Se eu não tivesse engravidado de você
e se casou com seu pai,

402
00:29:13,151 --> 00:29:16,020
eu teria estrelado
Pronto para ser estourado 2.

403
00:29:17,555 --> 00:29:19,023
Estou com tanto ciúme.

404
00:29:26,765 --> 00:29:27,632
Droga, meu roteiro!

405
00:29:31,136 --> 00:29:32,637
Ei!

406
00:29:33,538 --> 00:29:36,508
Quem... Quem diabos é você?

407
00:29:37,442 --> 00:29:38,510
Desculpe.

408
00:29:38,743 --> 00:29:41,412
Você apareceu do nada.
Eu não vi você.

409
00:29:41,746 --> 00:29:42,747
Desculpe.

410
00:29:43,181 --> 00:29:46,317
Você está dizendo que isso foi minha culpa?

411
00:29:47,852 --> 00:29:49,721
Senhora, sinto muito.

412
00:29:50,121 --> 00:29:51,656
Isto é para a lavagem a seco.

413
00:29:53,992 --> 00:29:55,960
Você! Qual o seu nome?

414
00:29:56,027 --> 00:29:57,762
Como você acabou de chamar seu sênior?

415
00:29:58,129 --> 00:30:00,665
-"Senhora"?
-Meu sênior?

416
00:30:02,300 --> 00:30:04,235
O membro da audiência do outro dia?

417
00:30:04,803 --> 00:30:07,071
Você não me conhece? eu sou...

418
00:30:07,572 --> 00:30:08,406
Ah, que coisa.

419
00:30:09,274 --> 00:30:10,642
Mi Hui, é você?

420
00:30:11,743 --> 00:30:15,480
Ah, olá. Já faz muito tempo.

421
00:30:15,547 --> 00:30:17,448
É ótimo ver você.

422
00:30:18,316 --> 00:30:19,984
Ah, Sra. Ju Hye-ri.

423
00:30:20,418 --> 00:30:21,553
Olá.

424
00:30:21,619 --> 00:30:23,621
Estou gostando muito do seu drama.

425
00:30:23,688 --> 00:30:25,723
-Sou fã seu.
-Eu também gosto dos seus shows.

426
00:30:25,790 --> 00:30:27,358
-Obrigado.
-Está tudo bem

427
00:30:27,559 --> 00:30:28,893
para uma âncora ser tão bonita?

428
00:30:29,127 --> 00:30:31,563
Puxa, olhe para você. Sua pele está brilhando.

429
00:30:32,063 --> 00:30:34,432
-Mi-hui, te vejo mais tarde!
-Certo.

430
00:30:36,434 --> 00:30:39,070
Se você tiver um minuto, eu adoraria...

431
00:30:39,137 --> 00:30:41,306
CERVEJA E LIVRO

432
00:30:50,848 --> 00:30:52,851
O que é? Do que você está sorrindo?

433
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
O que? Meu?

434
00:30:57,288 --> 00:30:58,656
-Eu estava sorrindo?
-Sim.

435
00:30:59,290 --> 00:31:01,459
Você estava sorrindo assim.

436
00:31:02,527 --> 00:31:03,661
Eu estava?

437
00:31:04,295 --> 00:31:07,098
Você está assim desde que saiu
para conhecer o idiota das três refeições.

438
00:31:07,765 --> 00:31:08,766
Aconteceu alguma coisa boa?

439
00:31:09,234 --> 00:31:10,168
Não há mais caixas de refeição?

440
00:31:10,969 --> 00:31:11,803
Não.

441
00:31:12,804 --> 00:31:13,905
Estou apenas retribuindo a ele.

442
00:31:14,472 --> 00:31:15,573
Reembolsá-lo?

443
00:31:15,640 --> 00:31:16,741
Você pegou dinheiro emprestado?

444
00:31:17,375 --> 00:31:18,610
Não é isso.

445
00:31:19,277 --> 00:31:21,446
Eu só preciso sair
comer com ele dez vezes.

446
00:31:21,512 --> 00:31:22,547
Espere, o que?

447
00:31:23,348 --> 00:31:24,616
O que você está falando?

448
00:31:24,916 --> 00:31:26,718
Você já está fazendo as refeições dele,

449
00:31:26,918 --> 00:31:28,486
e agora você tem que comer com ele?

450
00:31:28,553 --> 00:31:30,622
Por que você tem que fazer isso?

451
00:31:31,389 --> 00:31:34,425
Foi por isso que você saiu? Num sábado?

452
00:31:34,792 --> 00:31:37,729
Ei, por que você está tão chateado?

453
00:31:37,795 --> 00:31:39,764
Isso é abuso de poder.

454
00:31:40,164 --> 00:31:42,700
Estou apenas fazendo refeições com ele.
Isso não é abuso de poder.

455
00:31:42,767 --> 00:31:43,801
Além disso, eu também gosto.

456
00:31:45,670 --> 00:31:46,504
Quero dizer...

457
00:31:47,472 --> 00:31:49,173
Posso me preocupar menos em preparar suas refeições,

458
00:31:49,240 --> 00:31:50,608
e posso comer boa comida.

459
00:31:51,509 --> 00:31:54,012
Além disso, isso me ajuda a subir
com novas receitas.

460
00:31:58,650 --> 00:32:01,352
O que? O que você sabe sobre a vida no escritório?

461
00:32:01,419 --> 00:32:04,489
Isso faz parte do trabalho, você sabe.

462
00:32:05,056 --> 00:32:05,890
Multar.

463
00:32:06,924 --> 00:32:09,794
Você não virá aqui
esta noite, certo?

464
00:32:10,261 --> 00:32:12,363
Por que? Você vai fechar a loja
e sair de novo?

465
00:32:12,797 --> 00:32:14,599
Não, Min-gu e os outros caras estão vindo.

466
00:32:16,501 --> 00:32:18,569
Eu disse a eles que deveríamos sair para beber,

467
00:32:18,636 --> 00:32:21,005
mas eles insistiram
tomando bebidas grátis aqui.

468
00:32:21,639 --> 00:32:22,473
Desculpe.

469
00:32:27,011 --> 00:32:28,346
Mamãe.

470
00:32:33,751 --> 00:32:35,320
-O que há com ela?
-Não sei.

471
00:32:36,754 --> 00:32:39,157
Onde você esteve a manhã toda?

472
00:32:41,926 --> 00:32:44,195
Você almoçou?

473
00:32:44,362 --> 00:32:46,864
Qualquer que seja. Não estou de bom humor,
então não fale comigo.

474
00:32:48,933 --> 00:32:50,835
Talvez ela tenha brigado com alguém novamente.

475
00:32:52,103 --> 00:32:54,472
Você acha que isso é tudo que eu faço?
Cuide da sua vida!

476
00:32:58,576 --> 00:32:59,410
Nossa.

477
00:33:03,014 --> 00:33:05,283
Ei, como está Yu-mi?

478
00:33:06,784 --> 00:33:07,652
Bom.

479
00:33:08,720 --> 00:33:11,656
Foi muito infantil da nossa parte naquela época
intimidar uma garota.

480
00:33:12,590 --> 00:33:14,759
Ainda assim, Hyeon-tae foi legal com ela.

481
00:33:15,059 --> 00:33:17,295
Na verdade, pensei que ele gostava dela.

482
00:33:21,199 --> 00:33:23,801
Estou apenas fazendo refeições com ele.
Isso não é abuso de poder.

483
00:33:23,868 --> 00:33:24,836
Além disso, eu também gosto.

484
00:33:31,442 --> 00:33:32,510
Olá?

485
00:33:32,577 --> 00:33:34,445
Este é o Sr. Jung Hyeon-tae?

486
00:33:34,512 --> 00:33:35,380
Sim, é ele.

487
00:33:35,446 --> 00:33:38,683
Olá, desculpe ligar para você à noite.

488
00:33:39,851 --> 00:33:42,820
Esta é Ju Hye-ri do Celeb Talk Talk.

489
00:33:43,187 --> 00:33:44,021
Certo.

490
00:33:44,789 --> 00:33:46,023
Como você conseguiu meu número?

491
00:33:46,090 --> 00:33:49,127
Se você tiver tempo, gostaria de conhecê-lo.

492
00:33:49,327 --> 00:33:51,329
Eu tenho uma proposta para você.

493
00:33:51,396 --> 00:33:53,064
Eu não faço programas de TV.

494
00:33:53,398 --> 00:33:54,232
Tchau.

495
00:33:57,235 --> 00:33:59,070
Que idiota rude.

496
00:33:59,137 --> 00:34:02,106
Ele é apenas um escritor. Como ele ousa?
Estou ficando chateado de novo.

497
00:34:02,306 --> 00:34:03,141
Ju Hye-ri?

498
00:34:03,207 --> 00:34:04,675
Você está louco?

499
00:34:04,742 --> 00:34:06,444
Você se atreveu a desligar na cara dela?

500
00:34:06,844 --> 00:34:08,346
Por que? Ela é famosa?

501
00:34:09,981 --> 00:34:10,815
Você não a conhece?

502
00:34:11,082 --> 00:34:12,950
JU HYE-RI, ÂNCORA

503
00:34:13,985 --> 00:34:17,021
Espere, ela é a mulher
que me fez fazer uma tarefa esta manhã.

504
00:34:36,174 --> 00:34:37,408
Isso será suficiente?

505
00:34:38,476 --> 00:34:39,444
Bom dia.

506
00:34:39,844 --> 00:34:41,179
Você chegou cedo.

507
00:35:02,733 --> 00:35:05,269
Comida que parece boa é gostosa.

508
00:35:05,703 --> 00:35:07,538
Sim, vou manter isso em mente.

509
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
Ah, certo.

510
00:35:09,874 --> 00:35:12,810
Isto é apenas algo menor.

511
00:35:13,644 --> 00:35:15,780
Notei que suas mãos
estavam todos secos e rachados.

512
00:35:16,214 --> 00:35:17,315
É creme para as mãos.

513
00:35:17,648 --> 00:35:19,617
Eu tinha em casa. Você pode usá-lo.

514
00:35:21,385 --> 00:35:22,620
Obrigado.

515
00:35:23,688 --> 00:35:25,690
Agora, vá. São quase 8h da manhã.

516
00:35:29,994 --> 00:35:30,962
Obrigado.

517
00:35:47,845 --> 00:35:49,747
DIRETOR CHA JIN-WOOK

518
00:35:49,814 --> 00:35:50,681
Entre.

519
00:35:59,790 --> 00:36:03,928
Eu fiz ovos Benedict
para o café da manhã de hoje.

520
00:36:05,830 --> 00:36:07,331
Obrigado. Você pode ir.

521
00:36:16,140 --> 00:36:16,974
O que é?

522
00:36:20,177 --> 00:36:21,145
Por favor, coma.

523
00:36:23,614 --> 00:36:24,482
O que?

524
00:36:24,715 --> 00:36:25,616
Você disse...

525
00:36:26,317 --> 00:36:27,852
você não gostava de comer sozinho.

526
00:36:30,955 --> 00:36:33,591
Vou sentar com você enquanto você come.

527
00:36:43,901 --> 00:36:46,671
Devo contar isso como uma refeição juntos?

528
00:36:48,272 --> 00:36:49,740
Se você fizer isso, ficarei grato.

529
00:36:49,807 --> 00:36:50,675
Não.

530
00:36:53,311 --> 00:36:54,312
Meia refeição?

531
00:36:55,913 --> 00:36:56,781
Negócio.

532
00:37:23,574 --> 00:37:24,875
É estranho comer sozinho.

533
00:37:25,509 --> 00:37:26,377
Você deveria ter alguns.

534
00:37:27,545 --> 00:37:30,581
Não, eu tive o suficiente enquanto estava fazendo isso.

535
00:37:35,753 --> 00:37:37,521
Você pode parar agora.

536
00:37:39,523 --> 00:37:40,491
Desculpe?

537
00:37:41,225 --> 00:37:43,127
Você pode parar de fazer caixas de refeição.

538
00:37:46,430 --> 00:37:48,232
Você já está almoçando comigo.

539
00:37:48,733 --> 00:37:49,767
Eu não posso te perguntar...

540
00:37:50,968 --> 00:37:52,069
para fazer as caixas de refeição também.

541
00:37:54,338 --> 00:37:55,840
Realmente?

542
00:37:58,442 --> 00:37:59,744
Deixe sua noite aberta.

543
00:38:00,211 --> 00:38:02,079
Fiz uma reserva em um restaurante.

544
00:38:06,284 --> 00:38:08,619
Essa não é a ordem certa.

545
00:38:14,191 --> 00:38:16,027
Antes de fazer a reserva,

546
00:38:16,827 --> 00:38:18,129
você deveria ter me perguntado

547
00:38:18,696 --> 00:38:20,564
se eu estivesse livre esta noite.

548
00:38:24,669 --> 00:38:25,836
Não posso esta noite.

549
00:38:26,037 --> 00:38:27,371
Eu já tenho planos.

550
00:38:33,844 --> 00:38:35,446
Planos importantes?

551
00:38:38,816 --> 00:38:40,051
Meu cachorro é...

552
00:38:40,818 --> 00:38:42,820
chateado comigo
depois de ficar muito tempo preso em casa.

553
00:38:43,688 --> 00:38:44,722
Preciso ir passear com ele.

554
00:38:46,824 --> 00:38:49,060
Parece que você realmente ama seu cachorro.

555
00:38:50,227 --> 00:38:53,664
Você deveria saber como é. Você tem um gato.

556
00:38:54,365 --> 00:38:57,134
Esse não é meu gato.

557
00:38:57,468 --> 00:38:58,836
Ela simplesmente se mudou sem perguntar.

558
00:38:59,670 --> 00:39:02,006
De qualquer forma, não posso te encontrar esta noite.

559
00:39:03,974 --> 00:39:07,478
Além disso, se vocês quiserem fazer uma refeição juntos,
por favor me diga...

560
00:39:08,379 --> 00:39:09,947
um dia antes de agora em diante.

561
00:39:13,150 --> 00:39:14,852
Também tenho coisas na minha agenda.

562
00:39:17,588 --> 00:39:19,757
Ok, eu posso fazer isso.

563
00:39:27,531 --> 00:39:28,666
Pai.

564
00:39:29,400 --> 00:39:33,404
Graças a você,
tivemos uma ótima entrevista com Jin-wook.

565
00:39:33,571 --> 00:39:35,673
Muito obrigado, padre.

566
00:39:35,740 --> 00:39:36,874
Não mencione isso.

567
00:39:37,208 --> 00:39:40,311
Eu certamente deveria ajudá-lo
com coisas assim.

568
00:39:42,313 --> 00:39:45,082
Jin-wook não foi difícil
com você de novo, não é?

569
00:39:45,382 --> 00:39:46,650
De jeito nenhum.

570
00:39:46,717 --> 00:39:48,686
Suas palavras podem ser duras,

571
00:39:48,753 --> 00:39:51,088
mas ele foi muito legal comigo
durante a filmagem.

572
00:39:51,422 --> 00:39:55,659
Ele até preparou o almoço
para os funcionários.

573
00:39:55,960 --> 00:40:00,364
Realmente? Ele finalmente está crescendo agora?

574
00:40:01,866 --> 00:40:03,434
Então, quando o programa vai ao ar?

575
00:40:03,868 --> 00:40:05,302
Está no ar hoje.

576
00:40:05,569 --> 00:40:08,973
Dei uma espiada na entrevista dele
na sala de edição.

577
00:40:09,039 --> 00:40:10,908
E, meu Deus, parecia incrível.

578
00:40:11,342 --> 00:40:13,077
Você definitivamente deveria assistir.

579
00:40:13,144 --> 00:40:14,278
Claro.

580
00:40:15,212 --> 00:40:16,180
Eu vou assistir.

581
00:40:16,247 --> 00:40:18,249
-Vou assistir duas vezes.
-Tudo bem.

582
00:40:18,315 --> 00:40:20,351
Tudo bem. Falo com você mais tarde, então.

583
00:40:20,418 --> 00:40:22,119
-Adeus.
-Tchau.

584
00:40:23,120 --> 00:40:27,057
PRESIDENTE CHA DAE-BOK

585
00:40:27,258 --> 00:40:28,092
Vocês, punks.

586
00:40:28,859 --> 00:40:29,994
Então você tem netos?

587
00:40:30,661 --> 00:40:35,466
vou ter um neto
muito em breve também.

588
00:40:48,078 --> 00:40:49,980
-Cancelar a reserva no restaurante.
-Atirar.

589
00:40:50,047 --> 00:40:52,883
Cancelar? Foi muito difícil
para obter essa reserva.

590
00:40:53,851 --> 00:40:55,286
O que eu te disse?

591
00:40:55,519 --> 00:40:58,389
Eu disse para você perguntar a ela se ela estava livre
antes de fazer a reserva

592
00:40:58,456 --> 00:41:00,758
porque essa é a etiqueta adequada para namoro--

593
00:41:00,825 --> 00:41:02,693
Quem está namorando quem?

594
00:41:02,993 --> 00:41:04,862
Isso é apenas trabalho. É um negócio!

595
00:41:05,229 --> 00:41:07,031
Eu sou credor e ela é devedora.

596
00:41:07,998 --> 00:41:09,366
Você não sabe de nada.

597
00:41:11,068 --> 00:41:13,070
Multar. São negócios, então.

598
00:41:17,541 --> 00:41:18,742
Negócios?

599
00:41:23,180 --> 00:41:24,615
Hye-ri me ligou mais cedo.

600
00:41:26,183 --> 00:41:27,218
Sua entrevista vai ao ar hoje.

601
00:41:28,719 --> 00:41:29,687
Não estou interessado.

602
00:41:29,920 --> 00:41:32,022
Você deve definir a data
em algum momento deste ano.

603
00:41:32,456 --> 00:41:34,325
Não é gentil deixá-la esperando
por muito tempo.

604
00:41:34,558 --> 00:41:37,761
Também não é gentil
casar com alguém que não amo.

605
00:41:38,462 --> 00:41:41,832
Você não é um grande romântico.
Por que você está falando de amor?

606
00:41:42,433 --> 00:41:44,001
-Apenas me escute e--
-Pai.

607
00:41:44,235 --> 00:41:47,037
Você também já foi romântico.

608
00:41:47,104 --> 00:41:48,005
O que?

609
00:41:48,072 --> 00:41:50,007
Mesmo aqueles que estavam loucamente apaixonados
divorciar-se.

610
00:41:50,341 --> 00:41:52,910
Como posso viver com alguém
que eu nem amo?

611
00:41:53,344 --> 00:41:54,278
Estou errado?

612
00:41:55,412 --> 00:41:57,781
Você acha que estou fazendo isso por mim mesmo?

613
00:41:58,582 --> 00:42:00,551
-Eu só quero o melhor para você--
-Se...

614
00:42:01,585 --> 00:42:03,554
Se você realmente quer o que é melhor para mim,

615
00:42:03,621 --> 00:42:05,956
por favor, apenas confie em mim e me deixe em paz.

616
00:42:07,725 --> 00:42:08,893
Eu deveria ir agora.

617
00:42:16,133 --> 00:42:17,801
Isso é apenas trabalho. É um negócio!

618
00:42:18,202 --> 00:42:20,004
Eu sou credor e ela é devedora.

619
00:42:22,940 --> 00:42:23,874
TRÊS REFEIÇÕES IDIOTA

620
00:42:29,280 --> 00:42:30,114
Vaia!

621
00:42:32,650 --> 00:42:33,651
Você não vai para casa?

622
00:42:34,151 --> 00:42:36,520
Você está esperando por alguém?

623
00:42:37,454 --> 00:42:40,324
Não, só tenho mais algumas coisas para encomendar.

624
00:42:40,524 --> 00:42:41,659
Você pode ir primeiro.

625
00:42:47,364 --> 00:42:48,732
Algo cheira a peixe.

626
00:42:49,667 --> 00:42:51,268
Não, não é assim.

627
00:42:54,738 --> 00:42:55,739
Tchau, então.

628
00:42:57,207 --> 00:42:58,108
Vejo você amanhã.

629
00:43:16,860 --> 00:43:18,429
Vamos jantar juntos.

630
00:43:19,096 --> 00:43:20,531
Espero por você no primeiro andar.

631
00:43:29,540 --> 00:43:31,408
Claro. Eu sabia.

632
00:43:32,776 --> 00:43:33,911
Poxa.

633
00:43:59,036 --> 00:44:02,039
Por que você continua olhando em volta
como um suricato?

634
00:44:03,674 --> 00:44:04,975
Não quero que ninguém nos veja.

635
00:44:06,510 --> 00:44:08,979
Você disse que precisava passear com o cachorro.

636
00:44:09,380 --> 00:44:12,016
O que mudou sua mente?

637
00:44:12,816 --> 00:44:14,918
Eu deveria pagar minha dívida.

638
00:44:17,488 --> 00:44:19,423
Eu pensei sobre isso,

639
00:44:19,890 --> 00:44:22,292
e decidi que preciso pagar
antes de pedir juros.

640
00:44:25,295 --> 00:44:27,197
Meu cachorro vai entender.

641
00:44:31,735 --> 00:44:33,303
Está tudo bem?

642
00:44:34,004 --> 00:44:35,039
Absolutamente.

643
00:44:36,540 --> 00:44:38,942
A propósito, para onde vamos?

644
00:44:40,244 --> 00:44:42,613
Já cancelei a reserva
no restaurante.

645
00:44:44,114 --> 00:44:45,249
Vamos para minha casa.

646
00:44:46,350 --> 00:44:47,184
Tudo bem...

647
00:44:49,586 --> 00:44:50,421
O quê?

648
00:44:51,288 --> 00:44:52,289
Sua casa?

649
00:46:17,374 --> 00:46:19,276
Você está interessado agora?

650
00:46:19,543 --> 00:46:22,246
Ela torna isso impossível para mim
tirar meus olhos dela.

651
00:46:22,312 --> 00:46:23,313
Encontro você lá em cima.

652
00:46:23,847 --> 00:46:25,215
Estou com ciúmes de um cachorro agora?

653
00:46:25,282 --> 00:46:27,251
Tradução da legenda por Yoonjung Song